Переводчик китайского языка( СНПС - Актобемунайгаз )

Компания "СНПС - Актобемунайгаз"

Обязанности:

1. Переводческая деятельность:

• Устный последовательный и синхронный перевод на переговорах, деловых встречах, конференциях и мероприятиях с участием руководства компании, партнёров, представителей государственных органов и СМИ.
• Письменный перевод официальной документации: корреспонденции, пресс-релизов, презентаций, соглашений и прочих материалов на китайский, русский и казахский языки.

2.Аналитическая и информационная поддержка:

• Подготовка и перевод еженедельных информационных дайджестов, отчетов и справок для руководства.

3. Внутренний анализ:

• Подготовка план-факт анализа по ключевым показателям эффективности (KPI) департамента.

Требования:

1. Высшее или послевузовское образование по специальности:

• филология (китайский язык);
• либо нефтегазовая или экономическая специализация (выпускник вуза КНР) при условии свободного владения китайским языком.

2. Языковые навыки:

• Свободное владение китайским языком (HSK 5 и выше), а также русским и казахским — устно и письменно.
• Знание специализированной терминологии в нефтегазовой отрасли (на китайском и русском языках).
• Знание английского языка на базовом или среднем уровне (преимущество).

3. Переводческие навыки:

• Опыт синхронного, последовательного перевода и шушутажа на переговорах, встречах и мероприятиях в технической, экономической и деловой сферах.
• Навыки письменного перевода юридических, технических и финансово-экономических документов (соглашения, отчёты, презентации и др.) в рамках проектов нефтегазовой отрасли.

4. Технические навыки:

• Уверенное владение программами MS Office (Word, Excel, PowerPoint).

Условия:

• Официальное трудоустройство
• Работа в крупной и стабильной компании
• Рабочее место с комфортными условиями: офис в центре города
• Стабильная оплата труда
• Возможность профессионального развития и карьерного роста.