Переводчик китайского языка

Описание

РЕЗЮМЕ / 个人简历 

ФИО / 姓名： Гульнур Бисембина / 果拉尔 

Телефон / 电话： +7 7015118555 (WhatsApp) 

WeChat ID: Gulnur2111 

Email / 邮箱：gulnur.gg@hotmail.com 

Город / 所在地： Актобе, Казахстан / 哈萨克斯坦 阿克托别 

Цель / 求职意向: Переводчик китайского языка / координатор проекта 中文翻译 / 项目协调员（建筑 / 能源行业） 

Опыт работы / 工作经验: Переводчик китайского языка / координатор проекта 中文翻译 / 项目协调员 

Проект: Строительство ТЭЦ на газах доменного и коксового производства (ERG, 80 МВт) 项目名称：ERG 80MW煤气综合利用电站项目（高炉及焦炉煤气发电） 

Актюбинская область / 哈萨克斯坦 阿克托别州 

Строительная компания ТОО «КВАНТ ГРУП» 科万古普有限责任公司 

2025 – настоящее время / 2025年至今 

Обязанности / 主要职责： 

Устный последовательный перевод на строительной площадке 施工现场中俄双语口译（工程师、承包商、业主沟通） 

Письменный перевод технической документации (чертежи, акты, TQR, письма) 技术文件笔译（施工图纸、工程签证、TQR技术澄清、商务函件） 

Координация между китайской и местной командами 协调中方与哈方团队沟通与工作对接 

Работа с проектной документацией и техническими вопросами 参与技术问题沟通及文件审批流程 

Решение операционных вопросов на площадке 协助解决项目现场各类协调问题 Сопровождение китайских специалистов 陪同中国专家 

Участие в переговорах с заказчиком и подрядчиками 参与与业主及承包商的谈判 Достижения / 工作成果： 

Обеспечила эффективную коммуникацию между сторонами проекта 保证项目沟通顺畅高效 

Повысила точность и скорость перевода технических документов 提高技术文件翻译准确性与效率 

Участвовала в решении технических вопросов 协助推进技术问题的解决 

Сократила время согласования документов 缩短了文件审批时间 

Образование / 教育背景 

Китайский университет горного дела. Факультет менеджмента и инженерного дела. Магистратура. Китай, провинция Цзянгсу, город Сюджоу. 中国矿业大学。管理科学与工程学院。硕士研究生。徐州市, 江苏省, 中国， 2015-2019 

Языки / 语言能力 

Русский — свободно / 俄语：流利 

Китайский — продвинутый / 中文：HSK6 

Казахский — родной / 哈萨克语： 母语

Английский — свободно/ 英语：精通 

Навыки / 专业技能 

Устный и письменный перевод (строительство, энергетика) 中俄口笔译（建筑 / 工程领域） 

Работа с чертежами и технической документацией 熟悉施工图纸及工程文件 

Перевод TQR, актов, официальных писем 熟悉TQR流程及工程文件 

Координация и деловая коммуникация 跨文化沟通与协调能力强 MS Office (Word, Excel) 熟练使用办公软件 

Дополнительно / 其他优势 

Опыт работы на международном проекте 具有国际工程项目经验 

Опыт работы с китайскими компаниями 有中资企业工作经验 

Быстрая адаптация в новых проектах 适应能力强，可快速接手新项目 

Умение работать в многозадачной среде 能够高效处理多项工作任务 

Высокая ответственность и стрессоустойчивость 责任心强，抗压能力强 

Прошлый опыт работы / 工作经历 

Kcell - специалист по работе с клиентами 2008-2015, Алматы, Казахстан Kcell 客户服务专员 2008-2015 哈萨克斯坦，阿拉木图 

Concentrix - Перевочик-консультант с английского 2021-2023, Каир, Египет Concentrix 英语翻译顾问 2021-2023 埃及，开罗 

DB Group - Переводчик в английского 2023-2024, Каир, Египет DB Group 英语翻译 2023-2024 埃及，开罗